|
|
От
|
VLADIMIR
|
|
|
К
|
ВикторК
|
|
|
Дата
|
10.07.2024 10:41:31
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Re: По смыслу...
>>>>Может перевод не правильный?
>>> Да, интересно бы посмотреть, перевод еще и двойной с английского, судя по списку в конце статьи.
>>- - -
>>Да, признаю, перевел неточно.
>
>>The tank driver sat inside on a wooden box and had the ammunitionin the back.
>
>>Наверное, "сидел НА деревянном ящике (?)", хотя и тут вопросы остаются.
>
>за спиной механика-водителя на полу боевого отделения.
> https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/99/T-34slash85_inside_pic1.JPG
>Не силен в английском, в словаре пишут, что on значит быть в физическом контакте и поддерживаться поверхностью.
>Может имеется ввиду - сиденье механика-водителя упиралось в деревянный ящик со снарядами.
>Немец мог удивиться увидев деревянные ящики в танке и отметить.
- - -
Спасибо за коммент и интересную фотографию. Как вы видите, есть несколько вариантов, объясняющих слова немца. Думаю, там и в немецком оригинале была непонятка, вызвавшая опечатку в книге. Наверное, стоил изначально вообще убрать упоминание об этом. Как-нибудь доберусь.
С ув.,
ВК (www.warsstory.org)