От zero1975 Ответить на сообщение
К Паршев Ответить по почте
Дата 14.06.2024 03:59:30 Найти в дереве
Рубрики Современность; Стрелковое оружие; Версия для печати

Собственно, со смыслом высказывания - всё понятно

Человек говорит о том, что они в любой момент ждали иска о взыскании долга, в результате которого им пришлось бы подавать на банкротство и в результате сам кредитор, подавший иск скорее всего остался бы на бобах. Т.е., фраза "а возможно вышибет мозги и себе заодно" - она про это.

>Косвенно на это намекает возможность для парня разнести и собственную голову - ствол этого обычно не делает.

Да ладно, blow your brains out - это именно вышибет тебе мозги.
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/blow+your+brains+out
И нет ничего особенного в том, что парень, вышибший мозги вам - тут же - at the same time вышибет мозги и себе. В конце-концов, "в Кольте шесть патронов, в Смит-Вессоне - семь".

И вопрос не об этом предложении, а о выделенном: two hundred separate triggers pointed right at your head. И насколько я понимаю, "pointed right at your head" - вполне устойчивое выражение для револьвера или винтовки, направленной в голову:
https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/pointed+right+at+your+head

И нет, это не ошибка/описка - там вся глава так и озаглавлена: Two hundred triggers.