Прошу подсказок насчёт книги по истории Curtiss-Wright
Есть такая книжка: Louis R. Eltscher. Curtiss-Wright: Greatness and Decline. 1998
Читаю и перевожу её потихоньку, но вот сомнения закрадываются: вдруг издавалось что-то получше? А может и на русском что-то издавалось? Обидно будет потратить столько времени на мартышкин труд. Пожалуйста, подскажите варианты получше (если знаете). Всё-таки, четверть века минуло...
Ну, и черновик с переводом начала книги - две первых главы (PDF, 2,3 Мб - форматирование и разбиение по страницам соответствует оригиналу): https://dropmefiles.com/t0sId
Я не настоящий сварщик, потому если не затруднит - прошу высказать честную оценку: насколько перевод плох? Ну, и совсем робкий вопрос задам: насколько эта книга интересна народу? А насколько издательствам или журналам? Да, я в курсе про авторские права и пр. - и я то продолжу, но стоит ли стараться и дошлифовывать?
