>>Спецпропаганда по принципам везде одинаковая.
>
>Не совсем. Вот, например: "Keep all promises; if uncertain of ability to deliver, don't promise." - это явно не по нашему.
В той же мере в какой по-
американски. Едва ли в наших мануалах написано иное. Но получается не всегда. И у американцев, и у наших.
>>Повторюсь, они в обсуждаемой фразе не рекомендуют рассказывать противнику что он творит зверства.
>
>Вы однозначно рассматриваете "host country" как противника, а это не так: "US Army psychological operations support host country efforts." Поэтому у вас и интерпретация однобокая получается.
Хост кантри это принимающая страна, союзник США.
По контексту речь идет о пропаганде на противника. Иначе бесполезны пассажи про нежелательность использования сильных угроз, оскорблений, а также пожелание не злить целевую аудиторию. В пропаганде «на своих» отсутствие угроз и оскорблений самоочевидно, в пропаганде на врага - возможны варианты.
