>И с чего же вы ниже пишите о французском и испанском тексте. Именно на них я вам и указывал.
Папа где море? Для США язык документов ООН английский. Для СССР был русский. А не французский, испанский или китайский.
>И не было и нет возможности разных толкований. Отсылки не к французам и испанцам, не к толкованиям, а официальным текстам на официальных языках ООН.
"Зачем вы лжете" (с) damdor? В официальных тестах устава на английском и русском нет требования голосования всех постоянных членов СБ ООН. На других языка это требование есть. Из чего следует что наличие несогласованности тестов устава ООН на разных языках и возможности их различного толкования есть исторический факт.
>Тем более на середину XX века французский как-то более "каноничен" для языка международных соглашений.
Утверждение что французский текст сакрален в отличии от текста на других языках не соответствует действительности. Устав ООН имеет одинаковую юридическую силу на всех языках в том виде в котором он был подписан. И правительства ВБ, СССР и США имели суверенное право руководствоваться уставом на языках своих стран.
>Даже при "спорном" толковании имеем идентичность русского, французского, испанского понимания. Русского - исходя из шагов, которые делал СССР.
Не фантазируйте. СССР не возражал против принятия резолюций за которые не голосовал, как и резолюций за которые не голосовали США или ВБ. То есть историческим фактом является то что СССР руководствовался русским текстом устава ООН. История про не легитимность принятых таким образом решений выдумана постфактум современным пропагандистами.
>Ваша трактовка правильности английского текста сразу делает неверными тексты на испанском и французском. Моя трактовка именно оставляет их в одинаковой силе.
Я так понимаю логику вы не изучали. Если постоянные члены СБ обязаны голосовать, а в русском и английском тексте этого нет то они ошибочны.
>Если не "всех", то французский и испанский текст неверны. Если "всех", то английский и русский текст также верны.
Верны все тексты. И любая страна в праве выбирать тот который ей нравится. Вот такой вот пример неряшливости дипломатов готовивших их на конференции в Сан-Фрациско.
