Перевел статью о смерти адмирала Вильнёва из Revue Francaise (к сожалению, скан оригинального июльского номера 1828 года не нашел - взял из американской перепечатки 1835 года). Автор - человек непростой: Абель Франсуа Вильмен - секретарь Академии, пэр Франции, в недалеком будущем - министр просвещения. Согласно статьи, самоубийство весьма впечатляющее: адмирал самоубился не чем-нибудь воинственным, а столовым прибором; самоубился, шесть раз подряд загнав нож в грудь на всю глубину; а что раны широкие - так он его раскачивал, чтобы вырвать из ран. В общем, дело ясное. А кто сомневается - виновен в дискредитации вооруженных сил Франции или вообще расист (в истории присутствует негр и деньги).
"...он тщательно запер дверь своей комнаты и, положив "the Heart" на стол, за который держался левой рукой, правой пять раз подряд вогнал себе в грудь на всю длину лезвия нож, которым обычно пользовался при еде; шестой удар пришелся глубоко в сердце. На этот раз Вильнев не вынул нож – он почувствовал смертельную рану. <...> ...и если раны были больше, чем лезвие ножа, вынутого из сердца, то, очевидно, потому, что для того, чтобы вынуть железо из каждого пореза, он на мгновение покачал рукояткой над отверстием каждой раны."
