|
|
От
|
Глеб Бараев
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
16.06.2002 06:31:58
|
|
|
Рубрики
|
Прочее;
|
|
Re: Язык заметно...
>Ну что я, венгерского от украинского не отличу. По-венгерски многие говорят, н-р, в Хусте, но восточнее, в районе Ясиней, Рахова и пр. говорят по-западенски.
Все же не по-западенски.Закарпатье - это не совсем Западная Украина, это еще западнее:)
Речь местных жителей насыщена словами из языков соседей: венгров, словаков, румын - сказывается результат многовекового взаимопроникновения языков в этом районе.Кроме того, в некоторых районах бытуют горские диалекты: гуцульские, верховинские и т.д.
Поэтому в местных говорах точек соприкосновения с русским языком значительно меньше чем не только, скажем, в Киеве, но и во Львове.
Все это не мешало при наличии определенных условий единению культур, например известный в 19 веке российский драматург Нестор Кукольник был выходцем именно из Закарпатья.
Да и сам я могу свидетельствовать о том же от первого лица: среди моих предков есть и выходцы из гуцульских краев:)
С уважением, Глеб Бараев http://rkka.ru