|
|
От
|
ID
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
11.06.2002 00:50:39
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Армия;
|
|
Пара цитат из Больных
Приветствую Вас!
Прикупил тут недавно очередное АСТ-ешное издание "Война в Северной Африке" (состоит из двух кусков - Самуэль Митчем "Величайшая победа Роммеля" и Дэвид Рольф "Кровавая дорога в Тунис".) Обычно комментарии редко читаю, а тут решил все же посмотреть. Привожу два наиболее резанувших куска:
"Две 88-мм зенитки за пару часов истребляют танковую бригаду. Иисход боя зависит только от одного: хватит у немцев снарядов или нет. По сути дела, это были не сражения, а учебные стрельбы (для немцев разумеется). То же самое , полагаю , происходило и на Восточном фронте."
"Даже если наши генералы и не умели воевать, то уж противника они не боялись."
Прочитал и так противно стало...
С уважением, ID
P.S. Ну и на последок.
В предисловии Больных сетует:
"Отсюда же появляется и масса технических ляпов. Я исправил, что мог, но не судите слишком строго. Уж очень много было ошибок. Для начала Митчем-мл. сообщил нам о состоящих на вооружении англичан 37-мм зенитках. С чего британцы перешли на чисто немецкий калибр, я так и не понял. Но промелькнувшее сообщение, что эти пушки состояли на вооружении тяжелых зенитных полков, все поставило на место. Это же 3,7 дюйма! Добрая старая английская 94-мм зенитка! Спутал миллиметр с дюймом — с кем не бывает. Они ведь такие маленькие, эти дюймы, не сразу разглядишь."
А теперь кусок текста , переведенный г-ом Больных:
"У англичан имелось нечто подобное — 3,7-дюймовое тяжелое зенитное орудие. Оно имело калибр 94 мм и могло быть таким же эффективным средством борьбы с танками, как немецкое 88-мм. Однако высшие британские офицеры не позволяли использовать эти орудия в качестве противотанковых — к огромному разочарованию младших командиров и генерала сэра Фредерика Пайла, который в годы войны возглавлял Командование ПВО. Сам бывший танкист, он не раз пытался убедить военное министерство и правительство использовать 8,7-дюймовые зенитки в качестве противотанковых пушек. Но, по совершенно непонятным причинам, его никто не желал слушать."