|
|
От
|
Поручик Баранов
|
|
|
К
|
Colder
|
|
|
Дата
|
07.06.2002 16:12:54
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; Армия;
|
|
Вот и заблуждаетесь
Добрый день!
Вот что пишет по этому поводу автор учебника
( http://www.study.ru/lessons/preint08.shtml)
Have to выражает вынужденную необходимость сделать что-то. Эта необходимость как правило вызвана внешними причинами - законами, правилами в школе или на работе, нормами поведения или указаниями некого авторитетного лица.
You have to have a driving licence if you want to drive a car.
(правила дорожного движения)
I have to start work at 8.00.
(внутренний распорядок работы компании)
The doctor says I have to do more exercise.
(требование врача)
В данной фразе "делай, что должен" подразумевает исполнение долга, т.е. внешнюю причину, а вовсе не внутреннее побуждение.
С уважением, Поручик