|
|
От
|
Владимир Старостин
|
|
|
К
|
VLADIMIR
|
|
|
Дата
|
04.06.2002 14:56:38
|
|
|
Рубрики
|
WWII;
|
|
Ре: англ. яз. в ам. армии
день добрый
>Знаешь, в одной док. книге по войне на Пасифике упоминается какой-то немец, еле говоривший по-английски -
щас вспомнил - была у меня в детстве книжка, изданная Минобороны СССР. Отрывки из худ. произведений на военную тему на англ. яз. Был там большой отрывок про войну на Тихом. Ам солдаты - итальянец, ирландец, еврей, поляк и прочие шведы. Прямая речь в отрывке шла так они говорили. Просто пиджин какой-то. Множест. числа, времен, артиклей и много другого нету. Любое спиртное - ликер (что меня больше всего тогда поразило: солдат и ликер мне казалось несовместным). И т.п. А сам отрывок был весьма интересным - некоторые из форумчан назвали бы это "перестроечной чернухой" - ниякой романтики!
http://www.volk59.narod.ru