Никогда не понимал вашей логики. Причем тут латынь? Форт тоже мог быть о-о-о-чень уединённым и удалённым от крепостей или других укреплений, как форты англичан и французов в Северной Америке в XVIII веке.
А редуты могли образовывать целый комплекс из близко расположенных редутов, как редуты армии Петра I при Полтаве. Просто форт - это нечто более крупное и долговременное, чем редут. Редут - полевое укрепление. Форт мог иметь внутри жилые строения и убежища от артобстрела.
