|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
Моцарт
|
|
|
Дата
|
12.12.2020 01:51:38
|
|
|
Рубрики
|
11-19 век; Флот;
|
|
Re: начнём с...
>переводческая связка "battleships - линейные корабли" это в достаточной степени неочевидная конструкция, не буквальный, не подстрочный перевод, должно пройти время, чтобы этой норме прийти и принять.
Но "Battleship" просто сокращенное "Line-of-Battle ship".
"battleship
Origin
Late 18th century shortening of line-of-battle ship, originally with reference to the largest wooden warships."
https://www.lexico.com/definition/battleship
"HMS/HMVS Nelson – 120 gun Line-of-Battleship 1814
THIS THREE-DECKER BATTLESHIP was laid down in December 1809 and launched on 4th July 1814."
https://www.navyhistory.org.au/hmshmvs-nelson-120-gun-line-of-battleship-1814/