Ре: И цитатой...
Здравствуйте,
>ССХХХИХ
>Я нашел превосходство русской армии только в том, что касается регулярной кавалерии: казаков же легко рассеять. Пруссаки — плохие солдаты; напротив того, английская пехота изумительным образом проявила себя при Ватерлоо.
> http://www.museum.ru/museum/1812/Library/laskas/index.html
>М.б., конечно, переводчик наврал? Тогда уж вопрос к Вам.
Для французского издания 1820 г. в альманахе на Галлике указано, что это "перевод с английского", некоей бумажки, кем-то там из англичан найденной в бумагах Лас Каласа. Т.к. я лично никогда данным документом не увлекался, то никакой оценки ему, увы, дать не могу. М.б. это вообще фальшивка, по крайней мере, частично?
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65149550/f257.image.r=Napoleon%20maximes%20pens%C3%A9es%20Las%20Casas?rk=21459;2
Совсем недавно во Франции вышел том, посвященный этому. Вот, по-видимому, его переиздание:
https://www.amazon.fr/M%C3%A9morial-Sainte-H%C3%A9l%C3%A8ne-manuscrit-retrouv%C3%A9-Peter/dp/226207495X/ref=sr_1_fkmr1_1?ie=UTF8&qid=1541776365&sr=8-1-fkmr1&keywords=napoleon+las+calas
Т.ч. наговорил в реальности Нап, надо ещё посмотреть в новоизданной книшке.
Всего хорошего, Андрей.
