Кстати сколько переводов не слышал ни в одном возглас "Панцершрек" перевести по нормальному не могут. Обязательно фигню какую-то придумают :)))
Однажды, еще до того, как СРР пошел в России, я на американском сайте, посвященном ляпам в фильме, прочел, что тот факт, что герои фильма называют германское оружие "как надо" является ошибкой. МГ 42 на самом деле называли "Шпандау", а панцершрек просто обозвали бы базукой. да и немцев по-моему называют Germans, хотя должны бы "Краутами" -- аналог наших "фрицев".
