|
|
От
|
Начальник Генштаба
|
|
|
К
|
Чобиток Василий
|
|
|
Дата
|
05.05.2002 17:01:53
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: Календарь
Приветствую непременно!
>>Это то же самое, что называть Брежнева "советским президентом".
>Гм... Американцы вроде так и делали и со СВОЕЙ точки зрения были правы.
В интервью или телепередаче - вполне возможно, но в справочнике нельзя.
>>Во-вторых, разница в титулах идеологическая и современники придавали этому очень большое значение.
>Не спорю, осталось заглянуть, что же РУССКИЕ современники думали по сему поводу. Если мне не изменяет память, то наши классики чаще именовали Наполеона императором Франции. Не так?
классики могли называть как угодно. Я совершенно уверен, что в официальных документах он именовался императором Французов.
>>Речь не о дословном переводе, а правильном титуловании.
>
>Я не возражаю, но пока Вы не доказали неверность титулования Наполеона по-русски как императора Франции.
"титулования по-русски"? это такой новый национальный способ титулования? 8-))) Вроде лапты?
На русском языке правильно титуловать в максимально точном переводе. А чем отличается "император Франции" от "императора Французов" я уже говорил ниже ( http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/282262.htm).
Илья Кудряшов == http://genstab.ru