|
|
От
|
Начальник Генштаба
|
|
|
К
|
Чобиток Василий
|
|
|
Дата
|
05.05.2002 16:45:30
|
|
|
Рубрики
|
Прочее; 11-19 век;
|
|
Re: Календарь
Приветствую непременно!
>Илья, я понимаю, что данная тема ближе Вам, чем мне, но в данном случае это словоблудие независимо от того, как оно звучит по французски.
Хм...
Это не словоблудие. Разница между ними во-первых в том, чтобы точно называть титул. Это же не понятие, которое можно трактовать так или иначе, это устоявшийся и принятый титул. Это то же самое, что называть Брежнева "советским президентом". Или если бы Т-80 немцы называли "Pzkfw-80" 8-)))
Во-вторых, разница в титулах идеологическая и современники придавали этому очень большое значение.
>Т.е. Вы можете употреблять любой из двух терминов, какой ВАМ больше нравится, т.к. на РУССКОМ языке верны оба :)
Разговорный язык допускает более свободные нормы. Но календарь же должен оперировать исторически точными терминами.
Речь не о дословном переводе, а правильном титуловании.
Илья Кудряшов == http://genstab.ru