Надо себя заставить (с) 8-)))
Приветствую непременно!
>Илья, я ж говорю - зависит от переводчика. Грамотный переводчик еще и в историческом контексте работает, а не только слово-за-словом по словарю чешет:-))
Вот если бы слово в слово перевел, то не только грамматически правильно, но и исторически точно получилось бы.
>>Empereur DES FRANCAIS, что означает "император французов"
>>Empereur DE FRANCE, что означало бы "император Франции"
Илья Кудряшов == http://genstab.ru
