Мой сын-тинейджер увлекается сейчас всякими ниндзями с кунгфу, и вот он сегодня является ко мне с какой-то книжкой на эти темы и говорит широко раскрыв глаза - папа, а я теперь знаю что произошло с Россией, вот тут - и показывает мне абзац. Я просто обалдел сам, как все сходится - потом перевел как смог - для тех тут кто не очень в английском, а ниже - см текст оригинала.
Итак. Из главы Шпионаж как оружие".
"...Приблизительно пять сотен лет перед рождением Христа, Китайский философ по имени Сун-Цзы писал в его " Правилах для Политической и Психологической Подрывной деятельности " что, " нет искусства выше чем разрушение сопротивления врага без борьбы на поле битвы. Согласно ему " Прямая тактика войны необходима только на поле битвы, но только косвенная тактика может привести к настоящей и длительной победе. Разрушайте все ценности в стране врага. Вовлекайте ответственных лиц(чиновников) в криминальную деятельность, подрывайте их позиции, разрушайте их репутацию как только можно, позорьте их перед лицом своих граждан. Не стесняйтесь пользоваться помощью любых мерзавцев. Нарушайте работу их правительства любым способом как только можете. Подрывайте единство и распространяйте противоречия среди граждан страны врага. Столкните молодое поколение со старым. Используйте каждый способ, чтобы уничтожить оружие, ресурсы и дисциплину армии врага."
" Подрывайте существующие традиции и традиционных богов. Будьте щедры с обещаниями и наградой к покупая интеллигенцию (!? сведения?) и сторонников (intelligence and accomplices). Насаждайте вашу агентуру повсюду. Манкируйте деньгами и обещаниями, поскольку они принесут высокий доход. "
About five hundred years before the birth of Christ, a Chinese philosopher named Sun-
Tse stated in his "Rules for Political and Psychological Subversion" that, "there is no art higher than that of destroying the enemy's resistance without a fight on the battlefield. According to this sage,
"The direct tactic of war is necessary only on the battlefield, but only the indirect tactic can lead to a real and lasting victory.
Subvert anything of value in the enemy's country. Implicate the emissaries of the major powers in criminal undertakings; undermine their position and destroy their reputations in other ways as well; and expose them to the public ridicule of the their fellow citizens.
.Do not shun the aid of even the lowest and most despicable people. Disrupt the work of
their government with every means you can.
.Spread disunity and dispute among the citizens of the enemy's country. Turn the young against the old. Use every means to destroy their arms, their supplies, and discipline of the enemy's forces."
"Debase old traditions and accepted gods. Be generous with promises and rewards to purchase intelligence and accomplices. Send out your secret agents in all directions. Do not skimp with money or with promises, for they yield a high return."
It is upon this passage from the Art of War that Japanese Ninjitsu is based.
Sun-Tse was quite correct. No more need be said concerning espionage as a weapon..
