От Гришa Ответить на сообщение
К Рядовой-К Ответить по почте
Дата 01.05.2002 03:27:15 Найти в дереве
Рубрики Прочее; Современность; Армия; Версия для печати

Ре: Помогите перевести...


>Помогите перевести следующие слова и фразы:

>1. vignette

В этом контескте имееться в виду отдельный эпизод, пример тактики.


>2. However, example after example shows blocks, sweeps and raids into areas supposedly containing hundreds of guerrillas.
Blocks - операция блокирования.
Sweeps - зачистка
Raids - рейд, таже зачистка в принципе, но возможно в территорию контролированную врагом.


>3. The lack of a professional NCO cows really hurt the Soviets during these block and sweep actions.

Я думаю тут имелось в виду corps а не cows - т.е отсутствие профессионального сержансткого корпуса.

>а вот такие понятия? слова в отдельности понятно а всё вместе?

>command launch unit
Пусковая установка - может быть от ПТУРа или ЗПРК.


>и аббревиатуру

>ЛТС – звание но какое? употреблялось к нашим.
Думаю это старлей.