От
doctor64
К
Андю
Дата
02.11.2015 02:23:07
Рубрики
WWII;
Современность
; Память;
Re: Ошибки ошибкам...
>Здравствуйте,
>>Заглянул на "Подвиг народа", в наградные своего дяди, Хохлова Михаила Михайловича. Там написано "корабин" и "под сильным пулемётным огонь", а уж на точках и запятых писарь откровенно экономил. Тоже, надо понимать, подозрительные документы? :))
>
>Это опИски/очепятки. А вот "перед сильная пулемётное огонёк" -- нет.
Вот тут
https://ru.wikinews.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%84_%D0%BE_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5:_%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B3%D0%B0_%D0%B4%D0%B5_%D0%93%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D1%8F_%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BB%D0%B8_%D0%B8%D0%B7_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B8
Например это
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a7/French_document_of_Ahmediyya_Jabrayilov.jpg
"Однако сразу бросаются в глаза грубейшие грамматические орфографические ошибки: «агроном и шофёр» в документе даются как agranome et chofers (правильное написание — фр. agronome et chauffeur)."
и
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5f/French_document_of_Ahmediyya_Jabrayilov_5.jpg
"содержит две грубейшие ошибки: jullet вместо фр. juillet (июль) и Necropolici вместо правильного названия французского города фр. Nègrepelisse."
В принципе, я не уверен что в 1945 уровень грамотности французов был настолько уж 100%.
Пасиба. (+)
-
Андю
02.11.2015 11:53:23 (419, 1082 b)
