ВИФ2 NE

	От	Eddie
	К	Гегемон
	Дата	23.10.2015 14:57:03
	Рубрики	Прочее; WWII; Армия;

Ре: знатокам немецкого?

>>Подскажите немецкие имена Ханс, Хеинз как правильно? Ганс или Ханс?
>Ханс и Хайнц соответственно. Это разные имена.

Только в русском они обычно транскрибируются как Ганс и Гейнц

С уважением, Андрей

Ре: знатокам немецкого? - Гегемон 23.10.2015 15:03:11 (367, 470 b)
- Вильям Шекспир и сейчас пишут. И Миссис Хадсон на реке Гудзон :) (-) - ttt2 23.10.2015 16:49:41 (257, 0 b)
  - А Локхид, он "Гудзон" или "Хадсон"? (-) - Пехота 24.10.2015 07:24:42 (119, 0 b)
    - У нас прижился, как "Хадсон". Blenheim - стал "Бленхеймом", но не "Бленимом" (-) - ZaReznik 24.10.2015 09:03:12 (139, 0 b)
  - Это как Генрих Гейне - Гегемон 23.10.2015 19:37:33 (255, 162 b)
    - У кардинала РишельЁ шпионов сто на каждом льЁ - И.Пыхалов 23.10.2015 19:49:50 (273, 381 b)
      - Это не благозвучие, а следствие переводческого транслита 18-19 вв. (-) - Гегемон 23.10.2015 20:00:59 (154, 0 b)
- Ре: знатокам немецкого? - Sten 23.10.2015 15:28:17 (334, 672 b)
  - Ре: Да. - RostislavDDD 23.10.2015 23:14:22 (209, 132 b)
    - Ре: Да. - Евгений Гончаров 25.10.2015 16:26:13 (70, 349 b)
    - Наверное, по той же причине... - Bell 24.10.2015 21:42:33 (121, 144 b)
  - Это традиционное написание. Как "Винстон" Черчилль до поры (-) - Гегемон 23.10.2015 15:46:07 (212, 0 b)
    - Тогда уж Уинстон Чечил - человек и сыр - Cat 26.10.2015 00:15:45 (43, 46 b)
    - "Винстон", тем не менее, есть более британское произношение, нежели (+) - Андю 23.10.2015 15:53:41 (300, 233 b)
  - Ре: знатокам немецкого? - объект 925 23.10.2015 15:42:39 (265, 87 b)