ВИФ2 NE

	От	Eddie
	К	Ktulu
	Дата	17.09.2015 12:20:13
	Рубрики	11-19 век; Стрелковое оружие;

Вам просто пытаются объяснить

что
1) в тексте, написанном в середине 19-го века, "rifle" не обязательно обозначает нарезное оружие
2) в контексте романа вероятнось наличия нарезного ствола у Бампо близка к нулю
3) что "american long rifle" относится к несколько другой эпохе

С уважением, Андрей

Re: Вам просто... - Ktulu 17.09.2015 15:10:32 (113, 920 b)
- Re: Вам просто... - KAO 20.09.2015 09:01:26 (70, 916 b)
  - Вы упорствуете в ереси - Ktulu 20.09.2015 12:29:50 (80, 739 b)
- Натти Бампо получил свое ружье в дар от Джудит Хаттер. Первое его ружье было... - И. Кошкин 17.09.2015 17:27:20 (121, 104 b)
  - Я уже приводил эту цитату. Привожу ещё раз. - Ktulu 17.09.2015 18:41:01 (115, 677 b)
    - Перечитайте "Последний из могикан" У Ункаса - армейское ружье. (-) - И. Кошкин 18.09.2015 00:19:45 (70, 0 b)
      - Это переводчик так перевёл. У Ункаса была винтовка. (-) - Ktulu 18.09.2015 09:21:48 (76, 0 b)
        
        Re: Это переводчик... - Eddie 18.09.2015 14:17:32 (106, 173 b)
        
        Да, охотники в тех местах в то время были поголовно вооружены винтовками (-) - Ktulu 18.09.2015 14:46:07 (68, 0 b)
        
        Как победитель обсуждения, вы можете ввести в русский язык (многострадальный)(+) - Андю 18.09.2015 15:01:57 (102, 86 b)
        
        Re: Как победитель... - Ibuki 18.09.2015 16:08:12 (101, 302 b)