ВИФ2 NE

	От	Ktulu
	К	И. Кошкин
	Дата	15.09.2015 10:21:41
	Рубрики	11-19 век; Стрелковое оружие;

В оригинале романа Зверобой используется слово rifle.

> Насколько я помню, нигде не говорится, что его оружие - нарезное. Более того, скорость, с которой он его перезаряжает, говорит, скорее, об обратном.
>И. Кошкин

Что несложно увидеть здесь:
http://www.gutenberg.org/files/3285/3285-h/3285-h.htm
Не надо придумывать за автора. Из винтовки он стрелял.

--
Алексей

Он стрелял из ружья. - И. Кошкин 15.09.2015 10:52:31 (417, 504 b)
- Ружьё называлось бы musket или trade gun. - Ktulu 15.09.2015 11:53:10 (365, 847 b)
  - Re: Ружьё называлось... - Dimka 15.09.2015 12:31:41 (282, 1280 b)
    - Re: Ружьё называлось... - Ktulu 15.09.2015 13:08:03 (258, 569 b)
  - Беда. Ладно, пойдем по пунктам. - И. Кошкин 15.09.2015 12:11:06 (414, 2733 b)
    - La Longue Carabine - BP~TOR 15.09.2015 13:07:34 (284, 1306 b)
      - Все ждал, что кто-то вспомнит - Дмитрий Адров 16.09.2015 11:12:09 (217, 404 b)
        
        Re: Все ждал,... - BP~TOR 16.09.2015 12:15:24 (158, 761 b)
        
        Что характерно, в американской культурной среде никто не сомневается, что у - Ktulu 16.09.2015 12:02:22 (229, 451 b)
        
        Сейчас, наверное, вы нам развернете всю американскую оружейную культуру... - И. Кошкин 16.09.2015 13:39:51 (186, 782 b)
        
        Зачем? В оригинале -- винтовка. Если что и доказывать, то гладкоствольность. (-) - Ktulu 16.09.2015 17:39:31 (163, 0 b)
        
        Вам просто пытаются объяснить - Eddie 17.09.2015 12:20:13 (118, 273 b)
        
        Re: Вам просто... - Ktulu 17.09.2015 15:10:32 (113, 920 b)
        
        Re: Вам просто... - KAO 20.09.2015 09:01:26 (70, 916 b)
        
        Вы упорствуете в ереси - Ktulu 20.09.2015 12:29:50 (80, 739 b)
        
        Натти Бампо получил свое ружье в дар от Джудит Хаттер. Первое его ружье было... - И. Кошкин 17.09.2015 17:27:20 (121, 104 b)
        
        Я уже приводил эту цитату. Привожу ещё раз. - Ktulu 17.09.2015 18:41:01 (115, 677 b)
        
        Перечитайте "Последний из могикан" У Ункаса - армейское ружье. (-) - И. Кошкин 18.09.2015 00:19:45 (70, 0 b)
        
        Это переводчик так перевёл. У Ункаса была винтовка. (-) - Ktulu 18.09.2015 09:21:48 (76, 0 b)
        
        Re: Это переводчик... - Eddie 18.09.2015 14:17:32 (106, 173 b)
        
        Да, охотники в тех местах в то время были поголовно вооружены винтовками (-) - Ktulu 18.09.2015 14:46:07 (68, 0 b)
        
        Как победитель обсуждения, вы можете ввести в русский язык (многострадальный)(+) - Андю 18.09.2015 15:01:57 (102, 86 b)
        
        Re: Как победитель... - Ibuki 18.09.2015 16:08:12 (101, 302 b)
        
        А если в оригинале вы прочитаете pistol - вы будете доказывать, что... - И. Кошкин 16.09.2015 17:58:42 (159, 124 b)
        
        Re: Сейчас, наверное, - Dimka 16.09.2015 15:58:33 (152, 493 b)
        
        Ну так вы прочитайте книгу-то (-) - И. Кошкин 16.09.2015 16:10:07 (86, 0 b)
        
        Это как прочесть Дюма и делать выводы по мушкетёрам - bedal 16.09.2015 16:32:15 (131, 131 b)
        
        Re: Что характерно,... - Ibuki 16.09.2015 13:07:28 (151, 171 b)
    - Вы сами ответили в шестом пункте - bedal 15.09.2015 13:07:28 (265, 186 b)
    - Re: Беда. Ладно,... - Ktulu 15.09.2015 13:01:15 (342, 2468 b)
      - Да все, все, вы победили. (-) - И. Кошкин 15.09.2015 13:19:55 (143, 0 b)
- Re: Он стрелял... - Генри Путль 15.09.2015 11:38:25 (341, 396 b)
  - Вы правда не могли промолчать? (-) - И. Кошкин 15.09.2015 11:47:49 (154, 0 b)