|
|
От
|
СанитарЖеня
|
|
|
К
|
Коля-02
|
|
|
Дата
|
23.04.2002 10:24:56
|
|
|
Рубрики
|
Униформа; Армия;
|
|
Re: Вообще, что...
>Как известно, фюрер ходил в ефрейторском звании. Но в англоязычной литературе его чин обычно переводят "corporal" - капрал.
>Возникает вопрос - ефрейтор (что наш, что немецкий) - это просто старший солдат, никакими командирскими правами не наделяется, в то время, как капралы вроде принадлежат к сержантскому (унтер-офицерскому) составу.
>Или же все-таки капралы являются именно старшими солдатами, а не сержантским составом в большинстве западных армий?
Капрал - corporal - исторически предводитель "корпорации" - группы наемников, ищущих места. (Более высокий уровень аггрегации - компания - company - рота, во главе с "головой" - капитаном и заместителем - лейтенантом). В составе роты капрал продолжал командовать группой солдат, так что это в современном смысле командир отделения).
Ефрейтор - gefreiter - "освобожденный" - исторически рыцарь, в связи с утерей коня переведенный в пехоту и освобожденный от нарядов на работу и других унизительных для дворянина обязанностей. В связи с незнанием пехотного Устава командовать не мог, но статусно считался выше.
Что до Гитлера, то он был на должности связного при штабе полка, по нашим Уставам ефрейторской. В армии же США, Англии и т.п. звания ефрейтор просто нет (Есть звание Private first class - старший солдат, но в Германии ему соответствует звание обер-"название солдата по роду войск").