От ТСБ Ответить на сообщение
К hardy Ответить по почте
Дата 07.08.2015 17:25:21 Найти в дереве
Рубрики Современность; ВВС; Военные игры; Версия для печати

говорят Индия - родина опиума

А оттуда он попадает в Лондон.

Как бы то ни было, перевод правильный:

Independent:
Tony Osborne, the London bureau chief of Aviation Week, also suggested caution when dealing with the Indian claims. “These cricket-style scores claimed by the IAF look impressive but should be treated with caution and certainly not as a realistic gauge of combat capability,” he said.

“We have to view these scores through the haze of pilot bravado, national pride and also some political correctness. Nonetheless, the Su-30MKI is one of the aircraft that the Typhoon was designed to tackle and defeat, and no doubt in the right hands would present a potent challenge....

>Еврофайтер.
>разрабатывался.
>для достижения превосходства над Су-30МКИ.
>занавес.

>либо у парней есть машина времени, либо у них есть отличные грибы.