|
|
От
|
wadimych
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
15.07.2015 11:06:49
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: Вопрос немецкоговорящим...
>>Отсутствие высокого боевого духа, если дословно
>>Если по-пацански,"засс..и". )
>
>На мой взгляд трактовка излишне категорична. Тем более что локально в полосе Капровского полка в том же ЖБД есть более ранняя запись(13.30) "zäh verteidigt" - "упорно/ожесточенно обороняются"
>Однако меня интересует вторая фраза "Frühzeitiges ausweichen nach Nordost".
>ЖУР
Дык, не я немецкий текст писал.
Если всю фразу, то:
"Многочисленные заграждения. Пришлось преждевременно свернуть в северо-восточном направлении. Низкий боевой дух."