|
|
От
|
wadimych
|
|
|
К
|
ЖУР
|
|
|
Дата
|
15.07.2015 10:53:26
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Re: Вопрос немецкоговорящим...
>В ЖБД 2 тд вечером 16.11. дана такая оценка противнику:
>"Zahlreiche sperren. Frühzeitiges ausweichen nach Nordost. Keine hohe Kampfmorale."
>"Многочисленные заграждения. Заблаговременно отступают(уклоняются) на северо-восток. Боевой дух невысокий".
>Если по первой и третьей фразе вопросов нет, то по второй сомнения - так ли я перевел. Просьба хорошо владеющим немецким уточнить перевод.
Отсутствие высокого боевого духа, если дословно
Если по-пацански,"засс..и". )
>ЖУР