|
|
От
|
ЖУР
|
|
|
К
|
All
|
|
|
Дата
|
15.07.2015 10:38:48
|
|
|
Рубрики
|
WWII; 1941;
|
|
Вопрос немецкоговорящим про панфиловцев
В ЖБД 2 тд вечером 16.11. дана такая оценка противнику:
"Zahlreiche sperren. Frühzeitiges ausweichen nach Nordost. Keine hohe Kampfmorale."
"Многочисленные заграждения. Заблаговременно отступают(уклоняются) на северо-восток. Боевой дух невысокий".
Если по первой и третьей фразе вопросов нет, то по второй сомнения - так ли я перевел. Просьба хорошо владеющим немецким уточнить перевод.
ЖУР
- Про боевой дух надо смотреть Ic той же дивизии и корпуса - Исаев Алексей 16.07.2015 19:44:13 (272, 291 b)
- Re: вопрос по октябрьским боям - Денис Фалин 15.07.2015 16:46:44 (535, 760 b)
- ИМХО, есть иное объяснение - Константин Дегтярев 15.07.2015 13:01:18 (1143, 1118 b)
- Это не так. - ЖУР 15.07.2015 13:56:27 (771, 1054 b)
- Т.е., в дополнение к 28 панфиовцам, ... - Константин Дегтярев 15.07.2015 14:54:07 (621, 115 b)
- Re: Т.е., в - ЖУР 15.07.2015 15:11:15 (586, 398 b)
- Re: Т.е., в - Константин Дегтярев 15.07.2015 15:44:46 (499, 1069 b)
- Re: Т.е., в - ЖУР 15.07.2015 16:04:15 (416, 200 b)
- Ну, вот... - Константин Дегтярев 15.07.2015 16:14:08 (404, 210 b)
- Re: Вопрос немецкоговорящим... - wadimych 15.07.2015 10:53:26 (1117, 607 b)