Re: The gun...
>> "...list of 11 defeated ships painted on both the port and stern sides.” я не смог перевести, честно говоря). То ли экспедиция нашла два таких щита, правый и левый, то ли имена судов написаны на щите с обоих сторон?..
>
>"Список из 11 побежденных кораблей, нарисованный на левом борту (port side) и корме (stern)"
>Правый борт называется starboard side.
По-немецки "звезда" и есть "stern"
По английски - "star", соответственно - правый борт - это борт, обращенный к звёздам.
