Всё стало бы только хуже для немцев, и заметно хуже
Время очевидно уже играло против немцев, и без попытки решить дело выигрышем очередного "генерального сражения" конец был очевиден. Гитлер явно это понимал, и именно потому настаивал на Цитадели "несмотря на".
Переход к обороне (а отказ от наступления означает стратегическую оборону на достигнутых рубежах) передал бы инициативу СССР и повысил бы нагрузку сразу в нескольких местах возможных советских наступлений.
Раз уж тут повели речь о массе танков - наезд США становился всё мощнее, и советская промышленность вышла из шока начала войны. Так что, дай немец больше времени - тридцатьчетвёрки стояли бы под каждым кустом, и толку от вундерваффе было бы всё меньше и меньше.