От Пауль Ответить на сообщение
К All Ответить по почте
Дата 14.06.2015 17:39:27 Найти в дереве
Рубрики WWII; Версия для печати

Вопрос по мемуарам Й. Фрисснера.

В 3-м томе "Истории Великой Отечественной войны Советского Союза" на стр. 294 пишут следующее:

«Недооценивая мощь Красной Армии, немецко-фашистское командование не смогло вскрыть всей системы советской обороны на Курском выступе, и поэтому ее непреодолимость оказалась для немецких генералов полной неожиданностью. Командир 13-го немецкого армейского корпуса, входившего в состав северной ударной группировки противника, генерал-полковник Фрисснер вспоминает: «Мы столкнулись с глубоко эшелонированной, сильно укрепленной, снабженной многочисленными противотанковыми средствами оборонительной системой. Оборонительные сооружения были настолько хорошо замаскированы, что даже наша неутомимая воздушная разведка не сумела их все распознать. Благодаря хорошо управляемому заградительному огню артиллерии противника наши танки остановились перед незначительными естественными препятствиями, так что наступающие части оказались перед сильно укрепленными дотами без эффективной огневой поддержки».

Ссылка идёт на мемуары Фрисснера - Hans Friessner. Verratene Schlachten. Die Tragödie der deutschen Wehrmacht in Rumänien und Ungarn. Hamburg, 1956, S. 245-246.

Не касаясь того, что Фрисснер во время Курской битвы командовал 23-м армейским корпусом (очевидно, опечатка), хотелось бы разобраться с этим отрывком. В известных русских переводах (в т.ч. 2013 г. под названием "Преданные сражения") он не встречается. Может, у кого-то есть немецкий оригинал? Или это вообще из другого источника?

С уважением, Пауль.