|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
Booker
|
|
|
Дата
|
22.06.2015 20:23:33
|
|
|
Рубрики
|
Политек;
|
|
В приведенном Вами примере отказ был выражен двумя предложениями:
"You are then unhappy!" said Rowena, struck with the manner in which Rebecca uttered the last words. "O, remain with us—-the counsel of holy men will wean you from your erring law, and I will be a sister to you."
"No, lady," answered Rebecca, the same calm melancholy reigning in her soft voice and beautiful features—-"that—-may not be. I may not change the faith of my fathers like a garment unsuited to the climate in which I seek to dwell, and unhappy, lady, I will not be. He, to whom I dedicate my future life, will be my comforter, if I do His will."
Первое предложение "No, lady,that — may not be." потребовалось, что бы исключить двусмысленность второго предложения.