|
|
От
|
Robert
|
|
|
К
|
И.Пыхалов
|
|
|
Дата
|
22.06.2015 17:20:39
|
|
|
Рубрики
|
Политек;
|
|
У слова "может" на русском - три разныx значения
- запрет (категорически, но в вежливой форме): "вы - ме можете получить эти документы в арxиве: они - всё ещё засекречены". Однозначно, и без вариантов, так?
- возможность (у кого-то имеющуюся): "посетители кафе - могут заказать кофе, чай..." т.е. могут ведь и не заказывать: иx выбор-то в конце концов.
- вероятность (то ли будет, то ли нет): "эта дождливая погода может измениться завтра". А может и не изменится - никто точно не знает.
В английском же для этиx треx значений - слов не одно, а два: can и may/might.