Древняя история; 11-19 век; Искусство и творчество;
Французский историк (покойный) Жак Эрс об "арабском следе". (+)
Здравствуйте,
Ув. Михаил разместил на XLegio сообщение о выходе на русском книги автора. Французская Вики даёт интересную инфу с ссылкой на интервью покойного (помню, были на Форуме постебушки по данному поводу с цитированием ставшей классической позиции, что, мол, арабы франков и пр. англов всему научили):
Арабский вклад в повторное открытие греческой философии в Европе: Жак Эрс считал, что мы сильно переоценивает вклад арабов в повторное открытием философии Аристотеля на Западе. В частности он сказал [в своём интервью], что "преподавание [греческой мысли на Западе], в том числе "Логики", никогда не прекращалось в церковных школах, а затем и в самых первых университетах. Использовались латинские переводы греческих оригинальных текстов, которые священнослужители и эрудиты из Константинополя хранили и широко распространяли. Перевод с греческого на арабский язык и с арабского на латынь, который, как правило, приписывают Авиценне и Ибн Рушду появились сравнительно поздно, когда их преподавание уже велось на Западе, и когда уже более века "Логика", непосредственно основанная на Аристотеле, была признана одним из семи "либеральных искусств" университетского цикла".
