Сарказма не просматривалось
Do not salute me. There are goddamned snipers all around this area...
У названных же ньюансов есть более простые объяснения. :-) Игорь мог бы и сопоставить ссылки на Нарочницкую с ньюансами и сделать выводы.
С уважением, Алексей Исаев