ВИФ2 NE

	От	Мертник С.
	К	All
	Дата	20.03.2015 17:45:55
	Рубрики	WWII;

Вопрос знающим финский язык. Ответ из финского красного креста.

САС!!!

В ответ на запрос о судьбе родственника одной знакомой пришел ответ на финском.

Hyvä Elena Sokolova,

Tiedustelitte Suomen Kansallisarkistosta tietoja isoisästänne Aleksei Leontjevitsh Bessonov (s.1916). Olen pahoillani, että vastaus on viipynyt.

Suomen Kansallisarkistossa on tarkistettu Suomen Punaisen Ristin sotavankikortisto. Valitettavasti kortistosta ei löydy tietoja sotavangista nimellä Aleksei Leontjevitsh Bessonov.

Tietoja löytyy seuraavilla nimillä:

Bessonov Ivan Leontjevitsh s.1916

Bessonov Aleksei Vasiljevitsh s.1913, kuollut 1942.

Oheisissa liitetiedostoissa sotavankikortit.

Ystävällisin terveisin,

Raija Ylönen-Peltonen

Tutkija/Forskare/Researcher

Kansallisarkisto/Riksarkivet/National Archives

PL/PB/ P.O. Box 258, FI-00171 Helsinki/Helsingfors

Rauhankatu 17, Helsinki, Finland

[713K]

[518K]

Мы вернемся

В мемориале же есть - зачем вам финны? - apple16 20.03.2015 18:27:53 (571, 882 b)
- Там только погибшие, А человек дожил - Мертник С. 21.03.2015 05:53:30 (391, 1379 b)
  - Так дайте данные на вашего человека полностью - apple16 21.03.2015 17:21:46 (275, 134 b)
- Иместо захоронения тоже есть - apple16 20.03.2015 18:31:08 (495, 800 b)
Вообще, ответить на русскому на финской мове... - UFO 20.03.2015 18:15:24 (684, 260 b)
- Впрочем ответ примерно ясен - UFO 20.03.2015 18:17:59 (654, 213 b)
  - Я честно говоря не понял кого ищут то - apple16 20.03.2015 18:38:23 (588, 270 b)
самое умилительное.... - Константин Федченко 20.03.2015 18:08:07 (610, 292 b)
автоперевод Бинг - Константин Федченко 20.03.2015 18:04:48 (530, 819 b)
Прошу помочь с переводом - Мертник С. 20.03.2015 17:51:54 (478, 180 b)