В русском переводе, при потере отделения, души погибших рапортуют "взвод погиб", хотя реально по числу людей, там даются именно отделения экипажи и расчёты. В английском оригинале говорят, что погиб именно сквад. А наши насмотрелись комедий про полицейский сквад и перевели криво.
