|
|
От
|
Владимир Старостин
|
|
|
К
|
Олег Иванов
|
|
|
Дата
|
14.04.2002 02:06:52
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Re: возможно, что...
день добрый
>Почитал тут субж (спасибо Хоксеру за чудесный сайт!) - в принципе, готовый сценарий для "Врага у ворот". В одном месте автор пишет о выпуске на СТЗ танков без прицелов, "способных стрелять только в упор" - было ли что-нибудь похожее, или это очередные сказки автора?
это очередной ляп переводчика.
Еще на первом ВИФе приводили цитату из перевода Сталинграда Бивора - что-то про то, как танки засовывали пушки в амбразуры. Я как раз тогда был в Лондоне, сходил в ближайший магазин, нашел это место в книге - оказалось в оригинале ну совсем другое. То есть даже не ошибка перевода, а просто мягко говоря перевирание.
http://www.angelfire.com/wv/volk959/index.html