|
|
От
|
Calmman
|
|
|
К
|
Flanker
|
|
|
Дата
|
05.02.2015 00:47:59
|
|
|
Рубрики
|
Современность; ВВС;
|
|
Re: Американский пилот...
>>>Они там все отчеты аллегориями пишут :))
>>
>> Не все но встречается, канцелярит удел почти исключительно юристов, а в беседе с журналистом пусть и специализирующемся на теме так обязательно будет красочно.
>
>>>но даже так, то not much это не больше\лучше, а отнюдь не "не тащит"
>>
>> правильный перевод уже дали вот тут http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2663682.htm и ниже по ветке и если одним словом то "хуже". Что вобщем естественно - кардинального преврсходства в БВБ нет, а на средней дальности, начиная с 93 года, есть серьезные проблемы против любого американского истребителя.
>Не соглашусь, мои "заокеанские партнеры" таки лучше хуже обозначают как better.
Извиняюсь конечно, но я в заокеании, а именно в США, с 98го года живу. Сейчас для разнообразия показал текст коренным носителям языка. Все как один говорят, что это означает, что "не боец" на фоне 4го поколения. Как я и говорил.