|
|
От
|
Flanker
|
|
|
К
|
tarasv
|
|
|
Дата
|
04.02.2015 22:27:21
|
|
|
Рубрики
|
Современность; ВВС;
|
|
Re: Американский пилот...
>>>Нет, имеено, что "не могет" будет правильным переводом.
>>Да бросьте судя по контексту там вообще речь идет о размерах.
>>Overall, the MiG-29 was/is not the 10 foot tall monster that was postulated during the Cold War.
>
> Размеры самого МиГ-29 совсем не при чем "10 foot tall monster" - великан или чудовище которое заведомо выше ростом чем человек, тоесть очень опасное.
Они там все отчеты аллегориями пишут :)) но даже так, то not much это не больше\лучше, а отнюдь не "не тащит"