Подозрения усугубились и рассеялись :-)
Углубились, когда я уточнил, что небезызвестная картина написана в 1897 году, а мемуары Марбо были опубликованы в 1891 и сразу же стали бестселлером.
А рассеялись, когда я нашел упоминание эпизода в книжке "An historical inquiry into the principal circumstances and events relative to the late emperor Napoleon" за авторством Thomas J Barclay De Mounteney, изданной в 1824 году :-)
https://books.google.ru/books?id=adkGAAAAQAAJ&pg=PA326&lpg=PA326&dq=prussian+guards+sharpen+swords&source=bl&ots=Cs1MuK26PL&sig=_XUXIsGR7AIQWpr1h8AyZM9BQ7g&hl=ru&sa=X&ei=hCvHVIqQB4TZywPppIGABg&ved=0CFkQ6AEwCg#v=onepage&q=prussian%20guards%20sharpen%20swords&f=false
Кстати, в английском переводе Марбо Наполеон выражается остроумнее: воскликнул: "Они скоро узнают, что наше оружие в заточке не нуждается". Все-таки, английский юмор...
