Забавно и приятно. Про Петра Великого и древнюю Русь. (+)
Здравствуйте,
Пользуясь "длинными выходными", просматривал новые исторические книшки (на французском), да и на разные темы.
Первая "забавность" касается древней Руси/России, само понятие которой в последнее время как-то политкорректно замалчивается. Бо вна, "профессора украинской Истории", то, сё и всё такое.
Итак, переиздание (и новый перевод с латинского) сочинения Плано Карпини/Jean de Plancarpin вкупе с несколькими папскими письмами, "Историей татар" де Бридиа и рассказом Бенуа Польского. 5-ая глава из сочинения de Plancarpin там, где рассказывется о монгольском вторжении на Русь. Применяя слово Russie (Русь/Россия), автор, Thomas Tanase, делает на 103 стр. издания следующую сноску: "Чтобы назвать людей, населявших то, что являлось тогда Киевским княжеством, Плано Карпини, также как вцелом и другие латинские писатели его эпохи, использует строгое соответствие между термином rhuteni (применяемым, как прилагательное для обозначения языка, или как существительное для описания населения (Rhuteni)) и термином Ruscia, употребляемым, как имя собственное для общего обозначения страны, территории рутенов/Ruthènes, разделённой к тому же между многочисленными княжествами (эти данные два термина мы и перевели, как "Russe" и "Russie"): действительно, за пределами политического разделения и для внешнего наблюдателя, каковым был Плано Карпини в середине XIII века, единство этого народа, религиозное, культурное или языковое было в то время очевидным, какие бы изменения не последовали впоследствии."
Короче, вот тебе и "украинская принцесса и французская королевна Анна Ярославна" :-). Книшка прошлого года.
Вторая забавность появилась, когда я просматривал уже довольно давно изданную, но только сейчас купленную книшку Жан-Пьера Буа про Фонтеной/Фонтенуа (захотелось тут почитать):
В главке про тактические уроки Мальплаке и Полтавы автором, со ссылкой на мемуары Морица Саксонского, написано:
"Окопам/retranchements Мориц предпочёл несколько сильно укреплённых точек, редутов. [...] Как доказательство, русский царь Пётр, "величайший человек своего века", построил [редуты], чтобы остановить атаку непобедимых шведов короля Карла XII в Полтавской битве. [Следует длинная цитата, якобы из речи Петра, про постройку редутов -- АЧ]. Так говорил самодержец русских, построивший семь редутов, о которые действительно разбился натиск шведской пехоты. И точно также поступил саксонский граф при Фонтенуа."
"Бежали шведские блондины". Вобщем, не для срача, а просто показалось интересным.
