Мы, Александр Бек и Бауыржан Момышулы, вдвоем составили устный договор. Считаем нужным написать и сохранить его в бумажным виде.
1. Александр Бек напишет книгу «Волоколамское шоссе», главным действующим лицом этой повести будет офицер-панфиловец Б. Момышулы.
2. В повести «Волоколамское шоссе» должна раскрыться истина военных сражений, имена панфиловцев не должны изменяться. За это произведение ответственным будет не только Александр Бек, но и Бауыржан Момышулы. Бауыржан Момышулы имеет полное право требовать от Александра Бека художественную истину, а события, происходящие на поле битвы, должны соответствовать правде. И конечно, принимаются во внимание литературный стиль и метод писателя.
3. Бауыржан Момышулы несет ответственность за все описанные военно-психологические проблемы и описание войны в этой книге. Если в этом вопросе возникнут споры между Александром Беком и Бауыржаном Момышулы, последнее слово будет за Бауыржаном Момышулы. А в проблеме, касающейся литературы, решающее слово за Александром Беком.
4. Редактировать рукопись книги предоставляется Бауыржану Момышулы. Только после того, как Бауыржан Момышулы утвердит рукопись, Александр Бек может напечатать книгу.
5. Для того чтобы напечатать книгу Александра Бека на казахском языке, только под руководством Бауыржана Момышулы она может быть передана на редактирование казахским писателям. Если книга будет отредактирована больше чем на 50 процентов, то на обложке книги будет указано имя нового автора (то есть казахского писателя), а внизу должна быть надпись «Книга Александра Бека, по материалам Бауыржана Момышулы». Если будет меньше 50 процентов текста, то Александр Бек останется автором, а внизу будет указано «под редактированием на казахском языке такого-то». Этот вопрос решили предоставить Бауыржану Момышулы, а переведенный и отредактированный текст на казахском языке с изменениями и дополнениями на русском языке предоставили Александру Беку. Александр Бек в свою очередь имеет право добавить необходимые материалы в первую книгу. Но он должен это указать во введении.
6. Договор составлен в марте-апреле 1942 года. В 1944 году 18 декабря в Москве был напечатан в письменном виде».
Повесть впервые опубликована в журнале "Знамя" в 1943 под названием "Панфиловцы на первом рубеже" и вызвала большой интерес. Бек встречался с Момышулы в конце 1944, когда тот учился на курсах усовершенствования при академии Генштаба. Вероятно, перед переработкой книги и ее переводами решили расставить точки над i.
