"Правду о победе участников антитеррористической операции золотыми буквами запечатлеют в украинской военной истории". (с) Порошенко.
> так как из-за такого манипулирования может действительно создаться ошибочное впечатление, что президент говорит о будущем времени — о том, что пенсий у жителей Донбасса якобы не будет в будущем. ... поэтому в переводе на русский некорректно передавать это предложение как «У нас пенсии будут, у них — нет» (в этом случае в украинском варианте было бы «У нас пенсії будуть, у них — ні»), так как из-за такого манипулирования может действительно создаться ошибочное впечатление, что президент говорит о будущем времени — о том, что пенсий у жителей Донбасса якобы не будет в будущем.
Странное какое-то соспоставление - у нас "потом", а у них "сейчас" (а у нас что "сейчас" и что у них "потом"?). Впрочем фраза про детишек точки над украинскими i расставляет окончательно, про детишек и победу уж точно в будующем времени:
"у них вони будуть сидіти в підвалах" ... "Так і саме так ми виграємо цю війну..." (с) Порошенко.
