|
|
От
|
lex
|
|
|
К
|
Х-55
|
|
|
Дата
|
10.04.2002 14:44:06
|
|
|
Рубрики
|
Политек; 1917-1939;
|
|
Re: Хорошо, как...
День добрый.
>Автократ? Самовластец?
Говоря по чести, никогда не пробовал себя в переводах, так что будьте снисходительны. С т.з. чистого дословного перевода то безусловно "самодержец", "самовластец" ближе, но видите ли... сдается мне что при нынешних воззрениях основу всякой власти они грозят быть поняты как нечто отрицательное, несправедливое и насильственное, что безусловно не есть хорошо. И по этой причине я склоняюсь скорее к варианту "государь". Это вполне нейтрально, но в тоже время недвусмысленно указывает на то что сие есть хозяин дома, земли.
Всех благ...