От Константин Дегтярев Ответить на сообщение
К KAO Ответить по почте
Дата 01.12.2014 12:12:32 Найти в дереве
Рубрики 11-19 век; Флот; Версия для печати

Сам Черчилль отнекивался

Фразочку пустил некий Гарольд Николсон в своем дневнике, якобы так Черчилль отреагировал на пассаж о флотских традициях, будучи на посту морского министра. В оригинале было "ром, хлыст, молитвы и содомия". Но сам Сэр Уинстон утверждал буквально следующее:

"Я этого не говорил. Но хотел бы сказать".

Или забыл, или считал неприличным признаваться.

Вроде бы это вольная трактовка старинной английской песни, еще нельсоновских времен:
Ashore it’s wine, women and song;
aboard it’s rum, bum and concertina

На берегу вино, женщины и песни,
А на борту ром, задницы и гармошка