а каким это образом navy переводится именно так, а не эдак? (-)

---