|
|
От
|
ЖУР
|
|
|
К
|
Барс
|
|
|
Дата
|
14.11.2014 07:11:02
|
|
|
Рубрики
|
WWII; Танки;
|
|
Спасибо. А вот эта фраза ....
>-венгерские 221 и 318 танковые роты, оснащённые трофейными французскими танками и Т-2
из-за которой весь сыр-бор с переводом - может по другому быть переведена?
Мне показалось что там "венгры, с легкими трофейными французскими танками и двойками 221 и 318 танковых рот".
Дело в том что, отдельные трофейные 221 и 318 трофейные танковые роты это точно вермахт а не венгры. И немцы из 4 тд вряд ли их назвали бы венгерскими.
То ли речь идет о венграх усиленных немецкими танковыми ротами(у которых были французы) то ли о венграх с французскими танками усиленных немецкими танковыми ротами(у которых были двойки).
Хотя есть еще вариант что 221 и 318 передали технику(в т.ч. и французов) венграми.
ЖУР