|
|
От
|
Skvortsov
|
|
|
К
|
cap2
|
|
|
Дата
|
20.11.2014 11:55:57
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Учебник военного перевода тоже хитро написан
>Объясню, поскольку знание организации ВС иностранных государств (справочники есть и на русском) дается в рамках военных дисциплин, то поскольку на сегодня принято считать американский флот как ВМС США (устоявшийся термин, не путать, например, с 6-м флотом США), то военпереводчик выдаст ВМС США автоматически без учета этимологии. :)
стр.354
http://moto.kiev.ua/users/mr.stitch/BOOKS/military.pdf
US Navy - Военно-морские силы США
Regular Navy - регулярный военно-морской флот