|
|
От
|
Robert
|
|
|
К
|
cap2
|
|
|
Дата
|
20.11.2014 11:36:39
|
|
|
Рубрики
|
Флот;
|
|
Спасибо, интересно
>...на сегодня принято считать американский флот как ВМС США (устоявшийся термин, не путать, например, с 6-м флотом США), то военпереводчик выдаст ВМС США автоматически без учета этимологии. :)
>А вот если попадется гражданский, то он может ляпнуть и ВМФ США (потому что двоек за такое он в период обучения не получал).
Ну, меня учили именно гражданские переводчики - мне значит простительно в сложном случае делать как предлагал выше ;)